By setting this in web.config in the <appSettings> section,

<add key="NewDocLimitSite" value="true"/>

it is possible to limit the Sites shown in the Site finder on the New Document screen to only show sites for the selected Bill To customer.